Transcription des dialogues de Grim Fandango

Transcription des dialogues de Grim Fandango
© LucasArts Entertainment Company LLC. Tous droits réservés.

(Introduction)

INT. Bureau de Manny JOUR

Manny Désolé de vous avoir fait attendre.
Manny Je suis prêt à vous emmener, maintenant.
Celso M'emmener¶? Mais où ça¶?
Manny Allons, M. Flores...
Manny Ne soyez donc pas si nerveux.
Celso Nerveux¶? Non... c'est seulement que votre accoutrement... est un peu, disons, intimidant.
Manny Intimidant¶? Moi¶? Mais je suis votre ami¶! Je m'appelle Manny Calavera et je suis votre nouvel agent.
Celso Je n'ai pas besoin d'agent de voyage. Je veux rentrer chez moi.
Manny Ha Ha¶! Impossible, mon cher Celso. Vous êtes mort. Mais vous n'êtes pas seul...
Manny Tout le monde ici est aussi mort que vous.
Manny C'est pourquoi ce lieu s'appelle «Le Pays des Morts.»
Manny Etes-vous prêt pour la grande traversée¶?
Celso Non¶!
Celso Quelle traversée¶?
Manny Le Grand Voyage de l'Âme en Quatre Ans. Je ne vous cacherai pas que le chemin est long...
Manny ... et qu'il peut être très, très dangereux.
Manny Sauf si... vous utilisez l'argent avec lequel on vous a enterré pour vous offrir un de nos forfaits¶!
Manny Que diriez-vous de traverser le pays des morts dans une voiture de course¶? Ou alors sur un paquebot de luxe¶? Ou, si votre vie a été exemplaire, vous pouvez espérer même décrocher un billet pour le Neuf Express¶!
Celso Le Neuf Express¶?
Manny C'est notre TGV super-luxe. Il conduit les âmes au Neuvième Monde, le Pays du Repos Eternel, en quatre minutes au lieu de quatre années. Mais les élus sont peu nombreux. Voyons un peu votre dossier...
Manny Hmmm…
Manny Hmmm... J'ai bien peur que le Neuf Express ne soit pas pour vous. Mais attendez, j'ai plus d'un tour dans mon sac...
Manny Mmmm-hmmm... Ouais-ouais. Oui... voilà la solution...
Manny ...l'EXCELSIOR PLUS¶!
Manny Ah, elle est superbe. Cette boussole dans la poignée vous sera également bien utile...
Manny Oh, vous allez faire un très beau voyage. Je vous envie¶!
Celso Alors dans ce cas, vous pouvez m'accompagner.
Manny Non, malheureusement, je ne pourrai partir d'ici qu'une fois ma dette acquittée envers les autorités...
Celso Travail communautaire, hein¶?
Celso En fin de compte, je ne suis pas si à plaindre que ça.
Manny Oh, j'ai pas l'intention de moisir ici¶!
Manny Mais c'est pas avec des clients de seconde zone comme toi que je m'en sortirai.
Eva Eh, Manny¶! Le patron te demande de ne pas partir trop tôt ce soir. Il veut te parler sitôt qu'il sera revenu de son expédition.
Manny Il n'a pas à s'inquiéter...
Manny ...je ne bouge pas d'ici ce soir.
Manny Aucun client valable ne m'attend¶!
Manny Où les dégotte-t-il, ces types¶? Comme leurs dossiers sont nuls, je ne peux rien en tirer. Je ne vais quand même pas passer le reste de l'éternité à fourguer des cannes à des ploucs sans intérêt¶!
Manny Où sont les bons clients¶? Il me faut un saint. Je dois en trouver un, riche et bien mort¶!
Manny Hmmmm...Que es esto?
Manny Voilà le dossier de Celso.
Manny Il ne méritait même pas la canne qu'on lui a filée.
Manny J'ai la liste rouge des mauvais payeurs dans un fichier spécial.
Manny On dirait que j'ai un message.
Manny C'est une directive pour mission spéciale...
Eva A tous les agents. Signé¶: Don Copal, Directeur général.
Copal Bon, les têtes de crâne, croisez les phalanges, on a du pain sur la planche¶!
Copal On a une intoxication de masse sur les bras¶!
Copal Comme il y a trop de morts à sélectionner, LES PREMIERS ARRIVÉS SERONT LES PREMIERS SERVIS¶!
Copal Alors, remuez un peu vos carcasses¶!
Manny A vos ordres, patron¶!
Manny Ah, les vieux dossiers, les anciens clients, le bon vieux temps...
Manny L'époque où on savait mourir et où il n'y avait pas de Domino Hurley.
Manny Ah, les vieux dossiers, les anciens clients, le bon vieux temps...
Manny L'époque où on savait mourir et où il n'y avait pas de Domino Hurley.
Manny C'est dans ce casier que je range ma cape.
Manny Y'a rien là-dedans, sauf ma cape.
Manny Je vais l'aérer un peu, je crois qu'elle en a besoin.
Manny Je ne prends pas ça.
Manny Je ne prends pas ça.
Manny Je ne prends pas ça.
Manny C'est dans ce casier que je range ma cape.
Manny C'est dans ce casier que je range ma cape.
Manny Y'a rien là-dedans, sauf ma cape.
Manny Je vais l'aérer un peu, je crois qu'elle en a besoin.
Manny Le chef me file sans cesse de la doc pour me motiver...
Manny «Ils ont acheté la ferme, vendez-leur des vaches», plein de trucs comme ça.
Manny C'est un jeu de cartes.
Manny Je vais prendre ces cartes... je sens que la journée va être longue.
Manny C'est une directive pour mission spéciale...
Manny Ahhh... Ma faux... j'aime la tenir là où jadis battait mon coeur.
Manny Il n'y a pas si longtemps, il était écrit «Fournitures» sur cette porte.

INT. Couloir JOUR

Manny (Soupir) Ah, ma porte¶!
Manny La porte de Domino est fermée.
Manny Il a peur que je lui vole un de ses dossiers.
Manny Eh¶! Ça me donne une idée, ça¶!
Manny Ah, la grande porte d'or qui mène à l'incompétence directoriale.
Eva Un peu de respect pour notre chef vénéré.
Manny Pourquoi¶? Je bosse ici depuis plus longtemps que lui.
Eva Et tu en es fier¶?
Manny Humm. Bonne question¶!
Eva Monsieur le Grand Manitou ne veut pas être dérangé aujourd'hui.
Manny C'est Eva, la secrétaire du patron.
Eva C'est Manny, le souffre-douleur du patron.
Manny Buenos Días.
Eva Manny¶? Tu vas louper la grande intox¶!
Manny Une intoxication¶?
Eva Mais si, l'intoxication au gaspacho, ne me dis pas que tu n'es pas au courant¶!
Eva Je fais circuler des notes mais personne ne les lit.
Manny C'est où, déjà, cette intoxication¶?
Eva Demande à ton chauffeur de te rencarder. Bon Sang¶!
Manny Au fait... je suis censé être quelque part en ce moment¶?
Eva Dois-je encore t'expliquer en quoi consiste ton travail¶?
Manny Oui.
Eva Le Manuel Calavera que je connais récupère des clients dans le Pays des Vivants...
Manny Après leur mort.
Eva De préférence.
Eva Il les ramène ici et fait tout ce qu'il peut pour réussir à leur vendre la meilleure croisière possible.
Eva S'il vend assez de croisières de luxe, notre héros pourra alors quitter le Pays des Morts.
Eva En attendant, on est coincés ici tous les deux...
Eva ... et on répète les mêmes choses...
Eva ...jour après jour, pour l'éternité.
Manny Assez parlé de moi. C'est quoi ton travail, au juste¶?
Eva C'est comme du babysitting mais sans la télé.
Manny Pourquoi certains clients ont-ils droit à des forfaits plus luxueux¶?
Eva Leur vie a été droite.
Manny Que traes¶! Et c'est quoi, une vie «droite»¶?
Eva Une vie meilleure que la nôtre.
Manny Mais qu'as-tu fait de si terrible pour te retrouver ici¶?
Eva La vie que j'ai menée autrefois ne te regarde pas. Tu connais le règlement.
Manny Eva, quittons la ville... ce soir¶!
Manny Toi et moi, belle enfant¶!
Eva Merci pour l'invitation mais on ne sortirait pas vivants de ce patelin.
Manny Mais...
Eva On ne ferait pas de vieux os.
Manny Qui ne tente rien n'a rien.
Eva Manny, ouvre les yeux¶!
Eva Ton âme est prisonnière et tu ne le sais même pas.
Manny Il y a des messages pour moi¶?
Eva A part celui sur l'intoxication¶?
Manny Ouais.
Eva J'ai UN SEUL message pour toi, Manny...
Eva Je ne suis pas ta secrétaire¶!
Eva Je ne prends pas tes messages¶!
Eva Mets-toi ça dans le crâne et ne transfère plus tes appels sur mon poste¶!
Manny D'accord, tu avais donc QUATRE messages pour moi¶!
Manny Dans mon coeur, tu seras toujours ma secrétaire.
Eva Qu'est-ce que tu me racontes, là¶?
Eva Je n'ai JAMAIS été ta secrétaire, même quand ça marchait pour toi.
Eva J'ai un patron, Don Copal, et c'est aussi le tien.
Manny Allez¶! Tu ne travailles pas que pour lui, je suis au courant.
Eva Qu....
Eva Qu...Qu'est-ce que tu racontes¶?
Manny Je sais que tu joues aussi les dactylos pour Hurley.
Eva Ah, Manny. Fiche-moi le camp, tu veux¶?
Manny Toujours aussi débordée, à ce que je vois¶!
Eva J'aurais plus de travail si tu avais plus de clients.
Manny Hem...
Manny Où sont-ils tous passés¶?
Eva Tu aurais oublié quel jour on est, aujourd'hui¶?
Manny Oh, non¶! Je me suis une fois de plus pointé un samedi.
Eva C'est la Fête des Morts¶!
Eva Ils sont partis dans le Monde des Vivants pour voir leur famille. On devrait y être aussi.
Manny Pourquoi tu n'es pas dans ta famille aujourd'hui¶?
Eva Quand le patron est là, je suis là aussi.
Eva Et toi, pourquoi tu restes¶?
Manny Je n'ai personne à voir là-bas.
Eva ...et tu ne veux pas laisser Domino seul ici, il pourrait en profiter.
Manny Domino est ici¶?
Eva Il profite de l'intoxication pour te piquer ta prime.
Manny Alors... tu iras à la fête de Noël¶?
Eva Avec le scandale que tu as provoqué l'année dernière¶?
Eva Je ne manquerais ça pour rien au monde¶!
Manny Des potins croustillants¶?
Eva Domino vient d'avoir une augmentation.
Manny Por favor¶! Tu n'as rien de plus gai à me raconter¶!?
Eva Je t'aime encore.
Manny Tu es faite pour moi, Belleza.
Manny Au fait... je suis censé être quelque part en ce moment¶?
Eva Manny, tu sais ce que tu dois faire.
Eva Tu joues les idiots juste pour me draguer.
Eva Si ça te fait rien, Manny, j'ai encore un dossier à compulser...
Manny Compris. Hay te huacho.
Manny C'est une perforatrice.
Manny Puis-me servir de ta perforatrice¶?
Eva Si ça te fait plaisir¶!
Manny Merci.
Eva Ça défoule un max, pas vrai¶?
Manny Tu me prêtes ta perforatrice¶?
Eva Ha¶! D'accord, mais vas-y mollo¶!
Manny Je ne prends pas ça.
Manny Tu me prêtes ta perforatrice¶?
Eva Ha¶! D'accord, mais vas-y mollo¶!
Eva Si ça te fait rien, Manny, j'ai encore un dossier à compulser...
Manny Compris. Hay te huacho.
Eva Manny, qu'est-ce que tu fais¶?
Manny Je marque ces cartes, chérie.
Manny Je ne suis pas le poinçonneur d'El Alamoual.

INT. Garage JOUR

Manny Les lumières indiquent «Laver», «Rincer», «Cirer»...
Manny ...et «Le Pays des Vivants» selon votre destination.
Manny Les lumières indiquent «Laver», «Rincer», «Cirer»...
Manny Les chauffeurs-démons peuvent s'en servir, mais nous les commerciaux, ça nous est interdit.
Manny Ainsi, ils peuvent mieux nous contrôler.
Manny Voilà exactement ce dont j'ai besoin¶!
Manny C'est une armoire à outils.
Manny C'est une armoire à outils.
Manny Elle est fermée.
Glottis Eh¶! Qui ose...
Glottis Qui ose fouiller dans mes affaires¶?
Glottis Heu, excusez-moi. Je ne m'attendais pas...
Glottis Les agents commerciaux viennent rarement dans cette partie du garage.
Manny Hé, tu es chauffeur¶?
Glottis Moi¶?
Glottis Ha¶!
Glottis Non.
Glottis Non, non, non.
Glottis Moi, je suis juste le mécano.
Manny Je m'appelle Calavera. Manny Calavera.
Glottis Moi, c'est Glottis.
Glottis Les visiteurs sont rares, par ici. Eh¶! J'ai un message pour un certain Calavera...
Glottis Heu...
Glottis ... votre chauffeur a dit...
Glottis ...que M. Hurley a dit...
Glottis ...qu'il pouvait prendre le reste de sa journée.
Manny Domino a renvoyé mon chauffeur chez lui¶?
Glottis Ouais, c'est sympa, non¶?
Manny Je n'ai donc plus de chauffeur.
Glottis OH¶!
Glottis Je...
Glottis EUH... je...!
Glottis Euh... Ça m'en a tout l'air.
Glottis Oui, on dirait.
Manny Glottis... Glottis... c'est un nom allemand¶?
Glottis Oh, non. Mes racines ne sont pas sur cette terre.
Glottis Je suis un esprit du Pays des Morts. On m'a donné un seul but, une seule spécialité, un seul désir¶:
Glottis CONDUIRE.
Glottis Ou faire des vidanges et régler des allumages, s'il n'y a rien d'autre à faire.
Manny Belle cabine.
Glottis Ouais, mais vous ne diriez pas ça si vous étiez ENFERMÉ là-dedans toute la journée.
Manny Si tu détestes ton boulot, alors quitte-le¶!
Glottis C'est plus qu'un simple job. On m'a créé pour ça.
Glottis Et puis si je ne bidouillais plus les voitures, j'en mourrais, c'est sûr.
Glottis Je ne trouve mon bonheur que dans les fumées grasses, noires et nauséabondes...
Manny La fumée¶? Quelle horreur¶!
Manny Tu veux bien remplacer mon chauffeur¶?
Glottis MOI¶?
Glottis EUH, oh, non. Désolé.
Glottis Impossible.
Glottis Le règlement.
Manny Allez, Glottis. J'ai besoin de toi comme chauffeur.
Glottis Non, impossible. Je... je...
Glottis Je suis trop gros.
Manny Mais non¶! Tu es juste comme il faut.
Glottis Non, ils me l'ont assez répété, tous.
Glottis Je suis trop gros pour conduire.
Manny Tu n'es pas gros. C'est les voitures qui sont trop petites.
Glottis Ouais¶! De vrais pots de yahourt...
Glottis Hé¶! Ça me donne une idée¶!
Glottis Je peux toujours bricoler la caisse, on vire un peu de tôle et le tour est joué.
Glottis Ah, mais je ne suis pas autorisé à modifier les voitures sans un ordre de la direction.
Glottis Je me ferais virer.
Manny Un ordre de mission, c'est ça¶?
Glottis Ouais, ouais, ouais¶!
Glottis Moi, si j'ai pas un mot signé du patron, tout ce que je peux bricoler, c'est le cendrier, et encore¶!
Manny C'est justement mon créneau¶: faire signer les gens.
Manny Je reviens tout de suite.
Glottis Ouais, ces bagnoles sont trop petites¶!
Glottis Tout est trop petit ici, de toute façon.
Manny Ça ne m'avancera à rien.
Manny Ça ne m'avancera à rien.
Manny Ça ne m'avancera à rien.
Manny Un peu d'eau rouillée, ça fait pas de mal.
Manny Ça ne m'avancera à rien.
Manny Je dois faire signer cet ordre de mission.

INT. Hall JOUR

Manny Je sais que je n'ai pas le choix, mais je préférerais travailler sur un navire.
Manny Enfin... à condition d'en être le capitaine. Sinon, ça ne vaut pas le coup.
Manny Ah, l'ancien chef de notre service...
Manny Bien avant mon époque.
Manny Il paraît que c'était une vraie peau de vache¶!
Manny Voyons voir... où suis-je là-dedans... Don Copal, Domino Hurley...
Manny Jeunes Cadres Associés¶? J'espère que je n'y suis pas.
Manny Mais ce type...
Manny Je ne sais pas qui est ce type.
Manny Ce doit être celui qui a financé la rénovation du hall.
Manny Le voilà¶: Le Neuf Express...
Manny Un de ces jours, je monterai à bord et je quitterai à jamais cet endroit¶!
Manny Voyons voir... où suis-je là-dedans... Don Copal, Domino Hurley...
Manny Jeunes Cadres Associés¶? J'espère que je n'y suis pas.
Manny Cette porte donne sur la salle des communications.
Manny C'est fermé.
Manny Cette porte donne sur les rues d'El Alamoual.

EXT. Entrée du Département des Morts JOUR

Manny Je me souviens, l'année où ils ont bâti ça....
Manny ... ça leur est revenu si cher qu'ils nous avaient sucré toutes les primes.
Manny Ah, quand j'ai débuté, j'en vendais plein, des voyages mortuaires organisés¶!
Manny Tout cela a bien changé...
Manny Ah, quand j'ai débuté, j'en vendais plein, des voyages mortuaires organisés¶!
Manny Les voitures sont interdites. Comme ça, ils sont sûrs qu'on ne quittera pas la ville.
Manny Les voitures sont interdites. Comme ça, ils sont sûrs qu'on ne quittera pas la ville.

EXT. Allée JOUR

Manny Je n'aime pas la façon dont cet oeil me regarde.
Manny Coucou¶?
Manny Je ne prends pas ça.
Manny On dirait une corde...
Manny ...mais en fait ce sont de vulgaires noeuds attachés ensemble.
Manny On dirait une corde...
Manny ...mais en fait ce sont de vulgaires noeuds attachés ensemble.

EXT. Corniche JOUR

Manny On dirait que le patron est parti à la pêche.

INT. Bureau de Copal JOUR

Manny C'est le foutoir, ici¶!
Manny Ça me tenterait bien de fouiller partout, mais je suis déjà en retard pour la grande intox.
Manny On dirait que Don a programmé son micro pour répondre automatiquement aux appels...
Manny Je vais juste changer son message...
Copal Ah, non, Eva¶! Signez vous-même, voulez-vous¶? Je suis débordé.
Manny C'est le foutoir, ici¶!
Manny Ça me tenterait bien de fouiller partout, mais je suis déjà en retard pour la grande intox.
Manny Encore des trucs que je n'ai pas le temps de lire.
Manny Pas le temps de fouiller. Je devrais déjà être à l'intox, à l'heure qu'il est¶!
Manny C'est donc par là que Copal envoie tous ses ordres de mission.
Manny En plus, il l'a cadenassé¶!
Manny Il ne me fait pas confiance, c'est incroyable¶!
Manny Son «sens» du rangement me donne la chair de poule.
Manny Je reviendrai quand l'intoxication sera terminée et je fouillerai partout.
Manny Si je sors par là, tout le monde saura que je suis venu fouiner dans ce bureau.
Manny Encore des trucs que je n'ai pas le temps de lire.
Manny Je reviendrai quand l'intoxication sera terminée et je fouillerai partout.
Manny «A tous les employés du Département de la Mort, Bureau des Acquisitions¶:
Manny Les employés ayant rempli leurs objectifs de vente peuvent prendre congé pour la Fête des Morts...
Manny ...du moment qu'ils rattrapent le temps perdu le week-end prochain.»
Manny «A tous les employés du Département de la Mort, Bureau des Acquisitions¶:
Manny Les employés ayant rempli leurs objectifs de vente peuvent prendre congé pour la Fête des Morts...
Manny ...du moment qu'ils rattrapent le temps perdu le week-end prochain.»
Manny Encore des trucs que je n'ai pas le temps de lire.
Manny On dirait que Don a programmé son micro pour répondre automatiquement aux appels...

EXT. Corniche JOUR

Manny Ah, Ah. Personne dans le bureau de Domino.
Manny Domino a verrouillé sa fenêtre.
Manny La peur des pigeons, sûrement.

EXT. Fête foraine JOUR

Manny Le Pain des Morts.
Manny Le Pain des Morts.
Manny Ce clown a des mains d'artistes.
Manny Ce clown a des mains d'artistes.
Manny Ce clown a des mains d'artistes.
Manny Ça va pour toi, le clown¶?
marchand de ballon Eh, fiche le camp¶!
marchand de ballon Je m'entraîne.
Manny Belle fête, hein¶!
marchand de ballon Ouais, y'a du monde.
marchand de ballon Voilà que mon syndrome carpien osseux se réveille.
Manny Mais tu n'as pas... de tendons...
marchand de ballon Et toi, tu n'as pas de langue et pourtant tu n'arrêtes pas de jacasser, non¶?
Manny Je peux venir dans ton stand¶? Je veux voir le défilé.
marchand de ballon Va voir ailleurs, OK¶! Tu me prends pour le portier ou quoi¶?
Manny Tu peux me montrer comment tu fais¶?
marchand de ballon Puisque tu débutes, le mieux est de commencer par le plus simple.
Manny C'est-à-dire¶?
marchand de ballon De l'air¶!
Manny On peut savoir à quoi¶?
marchand de ballon A te tordre le cou, ça te va¶?
Manny J'aimerais bien un de ceux-là, s'il te plaît.
marchand de ballon Un ballon comme ça¶? Ça marche¶!
Manny Tu peux me faire un chat¶?
marchand de ballon Regarde un peu ce que je sais faire.
marchand de ballon Je sais tout faire.
marchand de ballon Je peux faire des oiseaux, des amphibiens, des marins célèbres. Fais ton choix.
Manny D'accord, un chat.
marchand de ballon Pfft. Pas de problème.
marchand de ballon Ta-ta.

EXT. Bretelle d'accès à l'autoroute d'El Alamoual JOUR

Manny Je ne veux pas me faire écraser¶!
Manny Je ne devrais déjà pas être ici...

INT. Couloir JOUR

Manny Eva, il faut absolument que le patron me signe cette note.
Eva Je vais tenter le coup.

(Glottis conduit Manny au Pays des Vivants)

Eva Monsieur Copal¶? Monsieur Calavera a ici un document important qu'il aimerait vous faire signer.
Manny Ah, non, Eva¶! Signez vous-même, voulez-vous¶? Je suis occupé.
Eva Excuse-le, Manny. J'imagine qu'il est en train de plancher sur une grille de mots croisés de force trois.
Manny Eva, tu m'épates.
Manny Je ne savais pas que tu avais tant de pouvoir.
Eva Eh oui, nous avons tous nos petits secrets¶!
Manny Grrrt. Grr... Neh... Ahh¶!
Manny Eh, c'est super comme ça, non¶? Hé hé¶!
Manny Ouais, on dit que le noir ça amincit...
Manny Je conduis¶! Youpi, je conduis¶! RrrrrrrrmmmmmmAahaha¶!
Manny Brrrrrrr¶!
Manny Por favor.
Manny J'aurais été beaucoup plus vite à pied¶!
Manny Rrr, híjole, je vais louper l'intoxication¶!
Manny Brrrrrrr¶!
Manny Domino¶!

INT. Restaurant JOUR

Manny Ehhh, les vivants continuent de me glacer les os.
Manny Regardez-moi ces nigauds...
Manny Je dois dire que ça a l'air appétissant.
Manny Pas touche aux hamburgers¶!
Manny L'âme des vaches, c'est pas de mon ressort et celle des laitues encore moins¶!
Manny Dans ce monde, je ne peux que regarder, sentir et récolter.
Manny Attachée seulement par le fil ténu de la mortalité, une âme essaie de se libérer de mon emprise.
Manny Il en sera ainsi, grâce à un bol de gaspacho et à un homme appelé Calavera.
Manny Je ne travaille pas à mains nues. Je suis un professionnel.
Manny Je ne peux pas l'emporter comme ça.
Manny Il faut d'abord le débarrasser de son enveloppe mortelle.
Manny A vrai dire, j'aimerais mieux libérer l'âme de ce milk-shake.
Manny Mmmmm... voilà le client idéal...
Manny Onctueux à souhait¶!
Manny Malheureusement, un milk-shake n'a pas d'âme.
Bruno C'est un bal masqué¶?

(Manny offre à Bruno un forfait formule économique)

INT. Hall JOUR

Manny ...mais nous proposons plusieurs types de forfaits, si vous voulez bien...
Bruno Arrêtez votre baratin. Je veux quelque chose de pas cher où je peux me la couler douce.
Manny Aïe, aïe, aïe.
Manny Tu sais, Manny, je pourrais rendre cet engin un peu plus rapide, si tu le veux...
Manny Oui, oui, vas-y¶!
Manny Oh ouais, on abaisse la suspension, on fait ressortir l'arrière et on fixe un double carbu¶!
Manny Wah-wah-WAAAAAH¶! WAAAAAAAAHAAAAHHH¶!
Manny Comme ça, vous serez bien au chaud, Monsieur Martinez. De plus, le mélange de ces deux produits crée une mousse qui atténue les secousses et qui la rend très confortable.
Bruno Heu, tout bien réfléchi, je prendrai la formule au-dessus¶!
Manny Désolé, Bruno, mais votre dossier ne le permet pas.
Manny Mais vous, vous avez droit à cette tasse de bienvenue¶!
Bruno Attendez¶! Vous ne pouvez pas me trouver un truc là où on peut bouger les jambes¶?
Manny Ce serait avec plaisir, Bruno...
Manny ...mais mon patron est une vraie peau de vache.
Manny Faut bien que je sois une peau de vache quand j'ai des agents aussi empotés que toi qui travaillent pour moi¶! T'es aussi doué pour la vente qu'un cul-de-jatte au cent mètres¶?
Manny J'ai tout de même un client¶!
Manny Je parle de GROS clients, Calavera¶! Domino décroche des contrats en or, lui¶!
Manny Comment pourrais-je décrocher de gros contrats avec les rebuts qu'on m'envoie¶?
Bruno Hé¶!
Manny Tu t'en prends maintenant aux clients¶? Tu sais que tu commences à me plaire, Manny. Si tu n'as pas décroché un gros contrat avant le prochain rapport, dehors compris¶! Je te vire¶!
Manny Au chômedu, garçon¶! Qu'est-ce que tu feras avec ton costard kitsch et ton sourire Colgate, je me le demande¶!
Bruno Comment ça, je suis un rebut¶? Comment osez-vous...
Bruno MrmrMRRmr¶! MrmrMRRmr¶! MrmrMRRmr¶! MRR¶! MrmrMRRmr¶!
Manny J'en ai marre d'attendre qu'une opportunité se présente, comme une alouette rôtie tombée du ciel.
Manny Il est temps d'agir¶!

INT. Couloir JOUR

Manny Tu as loupé une salmonellose de première.
Eva Et toi, tu as loupé un client pas banal¶!
Eva Figure-toi que Domino est revenu avec une bonne soeur.
Manny Híjole - J'ai juste ramassé un petit grincheux. C'est rapé pour la prime.
Eva En tout cas, tu ne fais rien pour en décrocher une.
Manny Je ne trouve pas mon chauffeur.
Eva Manny, tu sais ce que tu dois faire.
Eva Tu joues les idiots juste pour me draguer.
Eva Si ça te fait rien, Manny, j'ai encore un dossier à compulser...
Manny Compris. Hay te huacho.
Eva C'est quoi, cet horrible grincement que tu fais¶?
Manny C'est mes chaussures.

INT. Bureau de Domino JOUR

Manny Ce whisky a au moins dix ans d'âge.
Domino Sers-toi. Tu devrais l'apprécier, toi aussi tu as dix ans d'âge... mental¶!
Manny Visez-moi tous ces diplômes¶!
Domino Pour décrocher des diplômes comme ça, il faut avoir le bon profil, Manny¶!
Manny Ou alors graisser la patte à un des membres du jury...
Manny Pas de message dans le tube rouge de Dom.
Manny Eh, Dom¶! C'est quoi le mot de passe de ton micro¶?
Domino Touche pas à mon ordinateur, Manny¶!
Manny Il a des tiroirs¶! Pourquoi j'en n'ai pas, moi¶?
Domino Hé¶! Fiche le camp de là, Calavera¶!
Manny Au moins, avec le punching-ball, tu ne lèves plus le coude.
Domino Heeeyyy, Manny. Comment ça va¶?
Manny Alors, cette salmonellose¶? C'était comment¶?
Domino Disons que soeur Calabaza s'est découverte une passion inavouée...
Domino ...pour les trains.
Manny C'était une bonne soeur¶?
Domino Sainte Vierge¶!
Manny Et tu lui as vendu un billet pour le Neuf Express¶?
Domino Tchou-tchou, c'est parti¶!
Domino Et toi, ça a marché¶?
Manny J'ai aussi une nonne.
Domino Une bonne soeur qui s'appelle Bruno, c'est pas courant.
Manny Tu sais bien qu'elles se donnent entre elles de drôles de surnoms.
Manny J'ai une question à te poser.
Domino Vas-y, accouche¶!
Manny Pourquoi tu récupères toujours les meilleurs¶?
Domino C'est pas à moi qu'il faut demander.
Domino Tu auras la réponse en regardant le type qui est dans ton miroir.
Manny Non merci. Je n'y prends pas le même plaisir que toi.
Manny Comment as-tu décroché ce job¶?
Domino Tu voudrais connaître le secret de ma réussite¶?
Manny Non, je veux savoir pourquoi tu te retrouves coincé ici, au DDM¶?
Manny Quel péché as-tu commis et combien de temps dois-tu bosser ici pour te racheter¶?
Domino Je pourrais te poser exactement la même question.
Manny Je ne pourrais pas te répondre. Je ne sais pas ce qu'on me reproche.
Domino Eh bien, moi non plus, je n'en sais fichtrement rien.
Manny Tu me prêtes un de tes clients¶?
Domino Bien sûr.
Domino Dès que j'en ai un qui me semble à ta portée...
Manny Tu doutes vraiment de mes compétences¶?
Manny Mon coup droit vaut bien ton uppercut¶!
Manny Comment fais-tu pour lécher les bottes du patron, tu n'as pas de langue¶?
Domino Ma langue est bien pendue, ça va.
Domino J'ai suivi ton exemple.
Manny J'ai un truc à te dire.
Domino Bon, vas-y, je suis tout ouïe.
Domino Tu n'as aucune raison d'avoir peur de moi.
Manny Autrefois, c'était mon bureau ici.
Domino Ouais, je sais.
Domino J'ai vu ton nom dans une ou deux B.D. qui traînaient.
Manny Je veux retrouver mon bureau.
Domino T'inquiète pas, tu auras tout le temps d'en profiter une fois que je serai monté en grade.
Manny Je suis sûr que tu mijotes quelque chose.
Domino Je ne mijote rien, moi, je décroche. Déjà quatre forfaits cette semaine.
Domino Heh Heh.
Manny On devrait s'associer, devenir partenaires.
Domino Je voudrais bien, Manny, mais tu m'intimides trop.
Domino Je ne pourrais pas avoir pour partenaire quelqu'un qui a eu une vie de baroudeur comme toi.
Manny Si c'était le cas...
Manny Tu aurais déjà quitté ta femme¶!
Manny Je vais t'en allonger une, Hurley¶!
Domino Ah, non. Tu ne vas pas me refaire le coup du réveillon¶!
Manny Il s'est passé quoi au réveillon, au juste¶?
Domino Tu ne te souviens vraiment de rien¶!?
Domino Je te conseille une bonne cure de limonade.
Manny Je vois que tu es en train de t'essouffler, je vais te laisser.
Domino Repasse quand tu veux.

INT. Bureau de Manny JOUR

Manny Le dossier de Bruno sent le souffre. J'ai peur que le micro ne prenne feu.

INT. Couloir JOUR

Eva Si ça te fait rien, Manny, j'ai encore un dossier à compulser...
Manny Compris. Hay te huacho.
Eva Monsieur le Grand Manitou ne veut pas être dérangé aujourd'hui.

INT. Garage JOUR

Manny C'est fermé.
Manny La pancarte dit¶: «Je suis à la casse. Woooo!»
Manny On ne peut pas y aller à pied.
Manny Ceux qui ont essayé ne sont jamais revenus.

INT. Hall JOUR

Tube-Switcher Guy Grmmmrrr, grrr...
Tube-Switcher Guy Toi et tes costards à la noix et tes trous de nez plantés au ciel...
Tube-Switcher Guy Ça t'amuse tant que ça d'envoyer tes canettes de bière vides dans le tube¶?
Tube-Switcher Guy Hum¶? Vous ne comprenez donc pas que le répartiteur du tube est un truc fragile et sophistiqué¶?
Manny Uh...
Tube-Switcher Guy Tu te crois plus malin que moi¶??
Manny Non.
Tube-Switcher Guy Bon.

INT. Salle des communications JOUR

Manny «DANGER¶: Alarme Incendie, Ne Pas Toucher.»
Manny J'ai déjà vu ce tube rouge quelque part...
Manny Je vais l'ouvrir avec cette roue.
Manny La roue ne veut pas tourner, la porte reste bloquée.
Manny Ce doit être l'autre extrémité du tube à messages de Domino...
Manny Si je pouvais entrer là-dedans...
Manny On dirait que le verrou est mis.
Manny Avec quoi¶?
Manny Je ne peux pas insérer cette carte là-dedans.
Manny Trop loin.
Manny Trop loin.
Manny Trop loin.

INT. Salle de conditionnement. JOUR

Manny Pour qui aime voyager en toute tranquillité.
Manny Bruno¶? Tu es dans un de ces cercueils¶?
Manny Ils ont déjà dû l'emmener.
Manny C'est ici que l'un de nos produits chimiques de conditionnement est fabriqué.
Manny Pouah¶! Ça empeste¶!
Manny C'est notre mousse d'embaumement.

EXT. Corniche JOUR

Manny Les stores sont baissés, Don doit faire sa sieste.
Manny C'est fermé.
Manny Les stores sont baissés, Don doit faire sa sieste.
Manny Pas question. Si je vais plus loin, Domino va appeler le psy pour me ramener à la raison.
Manny Les stores sont baissés, Don doit faire sa sieste.

INT. Couloir JOUR

Manny C'est Eva, la secrétaire du patron.
Eva C'est Manny, le souffre-douleur du patron.
Eva Si ça te fait rien, Manny, j'ai encore un dossier à compulser...
Manny Compris. Hay te huacho.

INT. Bureau de Manny JOUR

Manny Le chef me file sans cesse de la doc pour me motiver...
Manny «Ils ont acheté la ferme, vendez-leur des vaches», plein de trucs comme ça.
Manny Le dossier de Bruno sent le souffre. J'ai peur que le micro ne prenne feu.

INT. Couloir JOUR

Eva Oh, alors cette espèce de bruit vient de là¶!
Eva Oh, alors cette espèce de bruit vient de là¶!

INT. Salle de conditionnement. JOUR

Manny Je ne peux pas insérer cette carte là-dedans.
Manny Je ne peux pas insérer cette carte là-dedans.
Manny Je ne peux pas insérer cette carte là-dedans.

INT. Salle des communications JOUR

Manny Ce n'est pas enflammé.
Manny Ce n'est pas enflammé.
Manny Je ne peux pas insérer cette carte là-dedans.
Manny Je ne peux pas insérer cette carte là-dedans.
Manny La roue ne veut pas tourner, la porte reste bloquée.

INT. Salle de conditionnement. JOUR

Manny Ce n'est pas enflammé.
Manny Non, merci. Ce truc empeste, c'est infecte.

INT. Garage JOUR

Manny C'est une armoire à outils.
Manny Elle est fermée.

EXT. Fête foraine JOUR

Manny Comme je n'ai pas pu me rendre à la fête cette année, je crois que j'ai droit à un petit Pan de Muertos.
Manny J'en voudrais un autre, c'est pour mon fils.
marchand de ballon Ah, mince. Quoi encore¶?
Manny Le capitaine Haddock.
marchand de ballon On essaie de me coller, hein¶?
marchand de ballon Ta-ta.
marchand de ballon Je me suis vraiment surpassé. Tu ne trouves pas¶?
marchand de ballon Tu ne trouves pas¶?
marchand de ballon Je me suis vraiment surpassé. Tu ne trouves pas¶?
marchand de ballon Tu ne trouves pas¶?
marchand de ballon Je me suis vraiment surpassé. Tu ne trouves pas¶?
marchand de ballon Tu ne trouves pas¶?
marchand de ballon Je me suis vraiment surpassé. Tu ne trouves pas¶?
marchand de ballon Tu ne trouves pas¶?
Manny BANG¶!
marchand de ballon Aaah¶! Un autre de crevé¶!
marchand de ballon Ah, ces doigts pleins d'os¶!
Manny Je dois m'en aller. Ce bruit me donne envie de tuer quelqu'un.
marchand de ballon A toi aussi¶?

INT. Salle des communications JOUR

Manny Ce pain spécial de cérémonie n'est pas vraiment fait à cet usage.
Manny Je ne peux pas insérer cette carte là-dedans.
Manny Je ne peux pas insérer cette carte là-dedans.
Manny Je ne peux pas insérer cette carte là-dedans.

INT. Couloir JOUR

Eva Si ça te fait rien, Manny, j'ai encore un dossier à compulser...
Manny Compris. Hay te huacho.
Manny Ce pain spécial de cérémonie n'est pas vraiment fait à cet usage.

INT. Bureau de Manny JOUR

Manny Voilà¶! Bon voyage.

INT. Salle des communications JOUR

Manny La roue ne veut pas tourner, la porte reste bloquée.
Manny Y'a autre chose qui la bloque de l'autre côté.

INT. Bureau de Manny JOUR

Manny Ce n'est pas enflammé.
Manny J'ai la liste rouge des mauvais payeurs dans un fichier spécial.
Manny J'ai la liste rouge des mauvais payeurs dans un fichier spécial.
Manny Le chef me file sans cesse de la doc pour me motiver...
Manny «Ils ont acheté la ferme, vendez-leur des vaches», plein de trucs comme ça.

INT. Salle de conditionnement. JOUR

Manny Non.
Manny Je ne peux pas insérer cette carte là-dedans.
Manny Je ne peux pas insérer cette carte là-dedans.
Manny Je ne peux pas insérer cette carte là-dedans.
Manny Je ne peux pas insérer cette carte là-dedans.
Manny Je ne veux pas de ce liquide sur mes mains.
Manny Je ne veux pas de ce liquide sur mes mains.

EXT. Allée JOUR

Manny Ce n'est pas enflammé.

EXT. Corniche JOUR

Manny Pas question. Si je vais plus loin, Domino va appeler le psy pour me ramener à la raison.

EXT. Fête foraine JOUR

Manny Je vais reprendre un peu de pain, en l'honneur des morts.
Manny J'en voudrais un autre, c'est pour mon fils.
marchand de ballon Ah, mince. Quoi encore¶?
Manny Un dingo.
marchand de ballon C'est ma spécialité.
marchand de ballon Ta-ta.
marchand de ballon Je me suis vraiment surpassé. Tu ne trouves pas¶?
marchand de ballon Tu ne trouves pas¶?
Manny J'en voudrais un autre, c'est pour mon fils.
marchand de ballon Ah, mince. Quoi encore¶?
Manny Un ver de terre.
marchand de ballon Rien de plus facile.
marchand de ballon Ceux-là, c'est illimité¶!

EXT. Corniche JOUR

Manny Les ballons ne sont pas faits pour ça.

INT. Salle de conditionnement. JOUR

Manny Pas vraiment envie de faire ça.

INT. Bureau de Manny JOUR

Manny Mon tube à messages est vide, comme d'habitude.
Manny Ce ballon contient un produit chimique opaque.

EXT. Fête foraine JOUR

Manny J'en voudrais un autre, c'est pour mon fils.
marchand de ballon Ah, mince. Quoi encore¶?
Manny Tu as encore des vers de terre en réserve¶?
marchand de ballon Bien sûûûûûr¶!

EXT. Entrée du Département des Morts JOUR

Manny Les ballons ne sont pas faits pour ça.
Manny Les ballons ne sont pas faits pour ça.
Manny Les ballons ne sont pas faits pour ça.

INT. Bureau de Manny JOUR

Manny Ça ne me plaît pas.

INT. Couloir JOUR

Eva Le serveur est encore H.S.
Manny Et à part ça¶?
Eva Si ça te fait rien, Manny, j'ai encore un dossier à compulser...
Manny Compris. Hay te huacho.

INT. Salle des communications JOUR

Manny C'est l'ouverture de la porte.
Manny Cette roue est bloquée.
Manny On dirait que le verrou n'est pas mis.
Manny Je viens de verrouiller la porte¶!
Manny Etrange, mais d'un symbolisme saisissant...
Manny Ah, notre sympathique équipe de maintenance va nous arranger ça.
Manny Salut. Je ne reçois plus de messages. Le serveur est en panne¶?
Tube-Switcher Guy Si j'attrape celui qui a fait ça...
Tube-Switcher Guy Il va m'entendre, ça oui¶!
Tube-Switcher Guy Je vais bourrer LEUR tube avec du produit de conditionnement, on verra s'ils apprécieront¶!
Manny Ça veut dire que le serveur est H.S., c'est ça¶?
Tube-Switcher Guy Impossible, le serveur ne peut pas être en panne.
Tube-Switcher Guy La connexion est momentanément interrompue, le temps de regarder ce qui ne va pas.
Manny Et vous en avez pour longtemps¶?
Tube-Switcher Guy On ne peut pas prévoir, c'est un travail délicat.
Tube-Switcher Guy Disons quelques heures.
Manny Ou jusqu'à ce qu'il n'y ait plus personne pour vous voir sortir¶?
Tube-Switcher Guy C'est une autre possibilité.
Manny Je peux entrer là-dedans, juste une seconde¶?
Tube-Switcher Guy Vous voulez rire¶?
Tube-Switcher Guy C'est une zone de sécurité maximale.
Tube-Switcher Guy Je suis le seul autorisé à y pénétrer.
Manny Vous devez être quelqu'un de confiance¶?
Tube-Switcher Guy Sachez que je suis un esprit en provenance directe du Pays des Morts...
Manny Ouais, ouais, ne dites rien...
Manny Vous êtes programmé pour un seul but, une seule spécialité¶: réparer les répartiteurs de tubes.
Tube-Switcher Guy Avant, j'étais garçon d'ascenseur mais avec les cellules photoélectriques..
Tube-Switcher Guy ...je me suis retrouvé au chômage¶!
Manny Qui peut bien faire une chose pareille¶?
Tube-Switcher Guy Ces vauriens qui sont au service du courrier¶!
Tube-Switcher Guy Ils pensent que cette machine va leur faire perdre leur travail.
Tube-Switcher Guy Et ils ont raison¶!
Manny Vous savez, ça a l'air propre, maintenant.
Tube-Switcher Guy Un bon décrassage, c'est ce qu'il lui fallait.
Tube-Switcher Guy Si je peaufine un peu, c'est par mesure de sécurité...
Tube-Switcher Guy C'est que je risque gros¶!
Manny Ça oui, je vous crois.
Manny Par curiosité, comment êtes-vous entré ici¶?
Tube-Switcher Guy Je me suis faufilé dans un de ces tubes, comme un lutin.
Tube-Switcher Guy Comment croyez-vous que je sois arrivé¶?
Tube-Switcher Guy Par la porte, tout comme vous¶!
Tube-Switcher Guy Eh, dis-donc, la pipelette...
Tube-Switcher Guy J'ai plein de tubes à décrasser...
Manny Eh, moi aussi. Je vous laisse partir.
Tube-Switcher Guy Ça recommence¶!
Tube-Switcher Guy AAAAY-AY-AY!
Tube-Switcher Guy Vous voulez tout faire sauter ou quoi¶?
Tube-Switcher Guy Vous ne savez pas que cet extincteur contient du magnésium¶!?
Tube-Switcher Guy Essayez-le sur cette mousse pour voir et on se retrouvera sur Neptune en un quart de seconde.
Manny Quoi¶? Pourquoi laisser à portée de main un truc aussi dangereux¶?
Tube-Switcher Guy Il n'était pas prévu que cette pièce abrite des déchets toxiques¶!
Manny Cette roue est bloquée.
Manny Hé, je ne reçois toujours pas de messages.
Tube-Switcher Guy Je suis en train d'en envoyer un mais vous ne voyez pas ma main.
Tube-Switcher Guy C'est la politique du gouvernement¶!
Manny Il tient en place grâce au poids de la porte.
Manny Il tient en place grâce au poids de la porte.
Manny C'est le mécanisme fragile et sophistiqué qui régit le réseau de communication du Département de la Mort.
Manny J'ai déjà vu ce tube rouge quelque part...
Manny Mercedes Colomar, Client numéro 9308--blah blah blah...
Manny ...morte de la varicelle... date du décès, et caetera, et caetera...
Manny Ah-ha¶!
Manny Points positifs¶: Lisait des histoires à des enfants en soins palliatifs.
Manny Parfait¶! C'est absolument parfait.
Manny A nous deux, Mercedes Colomar¶! Vous êtes celle que j'attendais¶!

(Premier voyage du Bolidos)

Manny Glottis¶! T'es devenu dingue ou quoi¶? Qu'est-ce qui t'arrive ? C'est une voiture de fonction¶!
Manny Je sais¶! Des fonctions, je viens d'en rajouter plein¶! Monte¶! Allez viens¶! Yeeeeahaha¶! Woo¶!
Manny Buenos Dias.
Meche Vous n'êtes pas l'infirmier¶?
Manny Non.
Meche Vous n'allez pas me donner mes médicaments¶?
Manny Non, mais je vais vous soulager de votre mal.
Meche Ainsi, ils n'ont pas pu me sauver¶?
Manny Non, mais vous par contre, vous pouvez me sauver.

INT. Bureau de Manny JOUR

Meche C'est une lourde responsabilité, M. Calavera.
Meche Qu'est-ce qui vous fait penser que je suis irréprochable¶?
Manny Mlle Colomar...
Meche Appellez-moi Meché.
Manny Meché. Votre visage ne ment pas.
Manny Et votre dossier le confirme¶: vous avez droit à un billet de première classe pour...
Manny ...nulle part.
Manny HEIN¶?!
Meche J'ai fait quelque chose de mal¶?
Manny Si c'est le cas, ce n'est pas dans votre biographie.
Manny ...en tout cas, pas dans les premiers chapitres.
Meche Qu'insinuez-vous donc par là, M. Calavera¶?
Manny Etes-vous SÛRE d'être Mercedes Colomar¶?
Meche Oui, voulez-vous que je vous montre ma tache de vin¶?
Manny Plus tard, peut-être.
Meche Alors je vous conseille de vous dépêcher, on va l'incinérer sous peu.
Manny Etes-vous bien sûre de ne rien me cacher sur votre vie¶?
Meche A vrai dire, je ne vous ai encore rien raconté.
Manny Avez-vous tué quelqu'un au cours de votre vie¶?
Meche Non, jamais.
Manny Un vol à l'étalage, peut-être¶?
Meche On m'a accusée de vol une fois...
Manny Ah...¶!
Meche Mais je n'y étais pour rien. Ce chiot m'avait suivie jusque sur le trottoir.
Manny Oh.
Manny Cruelle envers les animaux¶?
Meche Oh, non¶! Je les adore.
Meche Une fois, quand j'étais bénévole dans un refuge de la S.P.A...
Manny Ça va, j'ai compris¶!
Manny Et votre mari, vous l'avez trompé¶?
Meche M. Calavera, vous voyez bien que je ne porte pas d'alliance.
Manny Vous ne portez pas votre âge non plus...
Meche Je crois que vous êtes obligé de me faire confiance.
Manny Vous avez toujours payé vos impôts¶?
Meche Je n'en ai jamais payé de ma vie.
Manny Ah-ah¶!
Meche Je n'ai jamais gagné assez pour être imposable.
Meche Tout au long de ma vie, je n'ai fait que du bénévolat...
Manny (soupir)
Manny Alcoolique¶?
Meche Oh, Manny. Là, vous me decevez vraiment.
Manny Jamais, vous en êtes sûre¶?
Meche Non, je l'avoue, je n'ai jamais tué personne.
Manny Et vous n'avez même pas essayé¶?
Meche Je n'ai peut-être pas été assez persévérante.
Manny Soyez coopérative, Meché. Juste un péché¶!
Meche Si ça peut vous aider, je veux bien faire une grosse bêtise.
Manny Non, ça ne compterait pas.
Manny J'abandonne.
Meche Ne vous découragez pas, Manny.
Manny Excusez-moi mais je dois consulter votre dossier.
Meche Je suis désolée de vous mettre dans un tel embarras.
Manny Ce n'est rien, mais je vous en prie...
Manny Appelez-moi Manny.
Manny (Je n'y comprends rien de rien.)
Manny (Pourquoi Meché n'est-elle créditée d'aucune bonne action¶?)
Manny Je planche encore sur votre cas, Meché, mais je n'ai rien à vous proposer.
Meche Je ne suis peut-être pas la femme que vous espériez.
Meche Je suis vraiment désolée, Manny.

INT. Couloir JOUR

Manny La porte de Domino est fermée.
Copal Hé¶! Tête à Nosse¶!
Copal Dans mon bureau¶!
Copal MAINTENANT¶!

(Copal passe un savon à Manny)

Manny Tu as VANDALISÉ ce qui appartenait à la compagnie pour obtenir des INFORMATIONS CONFIDENTIELLES, tu as pris une voiture ILLÉGALEMENT MODIFIÉE, conduite par un chauffeur NON DECLARÉ, et tu as doublé Domino...
Manny ...tout ça pour voler un client à son agent légitime¶!
Manny Rien n'est légitime dans cette compagnie. Vous donnez tous les bons clients à Domino.
Domino Manny, je suis gêné pour toi, tu sais.
Manny C'est tout le département qui est gêné. Je vais faire venir cette femme et tu lui présenteras toi-même des excuses.
Manny Eva, faites entrer Mlle Colomar.
Eva Elle est déjà partie. Elle a dit que comme elle ne marchait pas vite, elle devait se mettre en route tout de suite.
Manny Marcher¶! Alors qu'elle avait droit au Neuf Express¶! Elle est partie à pied, c'est insensé¶!
Manny C'est la meilleure formule que j'ai trouvée pour elle...
Manny Heh Heh.
Manny Tu comprends pourquoi je donne les bons clients à Domino¶?
Manny Cette femme était une sainte, on allait lui vendre un billet pour le Neuf Express et on n'a pas pu le faire parce que TOI...
Manny ...tu n'as pas pu lui en trouver un¶! Et maintenant, à cause de ton petit pois de cerveau, la voilà partie là-bas...
Manny ...toute seule...
Manny ...dans la grande forêt pétrifiée, sans défense, risquant à tout moment de tomber sur un démon.
Manny Voilà sa récompense pour avoir mené une vie de labeur au service des autres. Son destin a été volé par un vendeur prétentieux qui cherchait à s'octroyer une commission qu'il ne méritait pas¶!

INT. Atelier de Glottis JOUR

Copal Rentre là et tiens-toi peinard jusque ce que le patron décide de ton sort.
Copal Quelqu'un va devoir porter le chapeau pour ça, Calavera, et ce ne sera pas moi¶!
Manny Oh, beurk.
Manny On dirait une glace à l'italienne. Mais d'après l'odeur, ce serait plutôt du mastic.
Manny Ça doit être un distributeur de «Fil-à-Dent» truc comme ça.
Manny Ça doit être un distributeur de «Fil-à-Dent» truc comme ça.
Manny Ça doit être un distributeur de «Fil-à-Dent» truc comme ça.
Manny Je ne vois personne de ce côté.
Manny Hmmm.
Manny Hé, il y a quelqu'un¶?
Salvador Alors, Manuel...
Salvador As-tu pensé aux conséquences de tes actes¶?
Manny Qui est là¶?
Salvador Je suis toi.
Salvador Ou plutôt, ce que tu étais autrefois.
Manny Maintenant, moi c'est moi, alors du vent¶!
Manny Fais-moi sortir d'ici¶!
Salvador Pour sortir, Manuel, il faut d'abord rentrer dans le rang.
Salvador Si tu es encore loyal envers cette compagnie, dis-le haut et fort.
Salvador La direction t'entendra peut-être et elle te réintégrera dans son troupeau.
Manny Je suis resté fidèle au DDM, tu peux me croire.
Salvador Hmmm... c'est bien.
Salvador Voilà qui est mieux¶! Je suis sûr que bientôt tu pourras sortir d'ici.
Manny Hé, garde¶!
Salvador Comment va mon petit Comte de Monte Cristo¶?
Manny Sans blague. Qui es-tu VRAIMENT¶?
Salvador Je suis prisonnier comme toi, l'ami.
Manny Mais ta cellule est bien plus grande que la mienne, camarade.
Manny Qu'ont-ils l'intention de me faire¶?
Salvador Je ne veux pas t'affoler, Agent Calavera...
Salvador mais as-tu déjà assisté à une GERMINATION¶?
Manny C'est quoi, une «germination»¶?
Salvador Alors tu ne sais pas...
Salvador ...rien n'est plus terrible que la piqûre du Germinator.
Salvador Son dard mortel innocule une maladie verte dans tous les pores calcifiés du corps...
Salvador ...des racines s'enroulent autour des os et l'herbe pousse partout...
Salvador ...tout cela grandit jour après jour jusqu'à ce que le corps cède et germe...
Salvador ...en une éclosion horrible de souffrance végétale...
Salvador ...la victime hurle, sa bouche se remplit de pétales, ses narines de branches d'épines...
Salvador ...et des yeux sortent des bulbes...
Salvador ...avant la métamophose finale¶: un vague amas de fleurs où s'abattent des milliers de papillons.
Manny Tu as fini¶?
Salvador Oui.
Manny Non, je n'ai jamais vu ça.
Manny Je m'évaderai et je me vengerai. Tu verras, je blague pas.
Salvador Si tu es encore loyal....
Manny Aplatis-toi, fais des courbettes et entonne leur cri de guerre, je sais.
Manny Le DDM est corrompu et j'ai bien l'intention de le prouver.
Salvador Tu oserais¶?
Salvador Cela causerait de gros ennuis à cette agence...
Manny Je vais tout dévoiler sur vos combines¶!
Salvador Pas de doute, tu es bien un ennemi du Département de la Mort.
Salvador Bienvenue au club¶!

(Salvador présente l'Alliance des Âmes Perdues)

Salvador Salvador Limones et un ami.
Manny Où est-ce que tu m'emmènes¶?
Salvador Au quartier général de l'A.A.P.
Manny L'A.A.P.¶?
Salvador L'Alliance des Âmes Perdues. Notre groupe est réduit, Manuel, c'est pourquoi nous cherchons de nouvelles recrues.
Manny Quel est votre objectif¶?
Salvador Nos services secrets doivent être renforcés. Tu connais Eva, bien sûr.
Eva Manny.
Salvador Autrefois, je fauchais aussi les âmes. Mais j'ai démasqué un important réseau de corruption au sein du Département de la Mort.
Salvador J'ai toute raison de penser que le Bureau des Acquisitions trompe les clients qu'il est pourtant censé servir.
Salvador Je crois que quelqu'un prive ces pauvres âmes du destin qui leur est dû Manuel, ne leur laissant aucun choix sinon d'entamer seules et sans protection un chemin semé d'embûches.
Salvador Comme des bébés, Manuel, comme des bébés.
Manny Tu as des preuves¶?
Salvador C'est là que tu entres en jeu, Manuel. Ou bien dois-je t'appeler «Agent Calavera»¶?
Manny Je préfère «Manny». Je ne tiens pas à m'enrôler dans une organisation militaire, Sal. Je veux juste retrouver mon travail et gagner à l'ancienneté mon billet de sortie.
Salvador Mais tu n'arriveras jamais à sortir de cette ville sans mon aide. Ce qui veut dire aussi que tu ne pourras retrouver ni cette femme ni ton travail.
Salvador Quand tu seras prêt à épouser notre cause, Manuel, reviens donc me voir. Alors, peut-être on pourra s'aider mutuellement.